学术活动
海峡两岸心理学名词对照研讨会在台湾举行
发布时间：2013-05-10
作者：心理健康重点实验室 韩布新
经过一年多时间的预备，海峡两岸心理学名词对照研讨会于2013年4月10日-15日在台湾教育科学研究院顺利召开。中国心理学会前理事长、中科院心理研究所前所长张侃研究员带队，中科院心理所韩布新研究员、中国科技名词审定委员会高素婷编审一同出席并参与研讨。台湾方面参加研讨的同行有政治大学心理学系陈皎眉教授、孙蒨如副教授以及台湾师范大学教育心理与辅导学系田秀兰教授等人。
张侃研究员与台湾教育研究员副院长潘文忠教授交换礼物
研讨会之前，两岸心理学家已经分别整理出相关词条。其中大陆方面整理词条的主要基础是由科学出版社1999年出版的《心理学名词》、近期即将出版的《心理学名词释义》，经过中国心理学会“海峡两岸心理学名词审定委员会”16位专家研讨，确定了5353条可供研讨的词条数据库；而台湾方面的基础则是台湾考试院为高校心理学系本科学生编辑的9109条《心理学名词》。
研讨会中，双方协商整理出双方共同收录的3201个名词作为研讨重点，特别逐词讨论了在概念树中具有根词特征的36个名词（如assessment/association/client等），解决了心理学各分支学科具有代表性的关键词汇群两岸对照问题；并商定了兼顾两岸习惯用法、求同存异、对照并列的研讨原则，确定了近期工作计划。最终定稿将在两岸同时出版。
两岸心理学家研讨心理学名词对照问题
附件下载：